[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]
Winter Begonia
Episode 42
Ketika masih kecil, aku mencuri makanan persembahan Anda.
Kepala babi yang begitu besar
dimakan semuanya olehku.
Tapi aku masih menuduh Anda.
Bilang arwah Anda yang memakannya.
Memecahkan barang di belakang layar,
juga menuduh Anda.
Ayah memukuli aku,
aku menggambari gambar Anda.
Ayah hukum aku berlutut,
aku melemparkan patung Anda ke jamban.
Setelah dewasa,
dan sudah berhasil belajar opera,
aku punya harapan
membangun kuil untuk Anda agar bisa menebus dosaku.
Tapi karena tidak tega mengeluarkan uang,
sehingga ditunda sampai sekarang
dan masih belum dibangun.
Sudahlah Bos Shang, jangan dikatakan lagi.
Jika kamu katakan lagi,
semua orang akan tahu waktu kecil
kamu nakal dan rakus.
Apakah kamu tidak malu?
Kak Rui.
Jangan sedih lagi.
Jika telingamu benar-benar tuli,
tidak bisa sembuh lagi,
dan Anda Pensiun,
maka aku juga akan berhenti mengarang.
kenapa gurumu sedih lagi?
Telinga guru rusak lagi.
Sejak pagi ini
sampai sekarang, masih belum sembuh.
Tidak boleh diteruskan seperti ini.
Tuan Kedua.
Suasana hatimu begitu bagus hari ini,
bawa aku keluar untuk berburu?
Dokter bilang
kamu harus keluar untuk bersantai,
olahraga
dan berjemur di bawah sinar matahari.
Seperti ini bagus untuk kesehatanmu.
Sini.
Aku ajari kamu menembak.
Cobalah.
Iya.
Kaitkan jari di bagian pelatuk.
Depan ada titik target, bidik dengan tepat.
Ini…
Bagaimana cara memasangnya?
Dorong ke depan.
Tekan ke bawah.
Bagus.
Senjata rongsokan orang asing apaan ini?
Daripada menggunakan waktu untuk membidik,
lebih baik aku maju memukul dan mematikannya.
Bicaralah dengan baik.
Jangan menunjuk pistol ke arahku.
Tuan Kedua.
Bagaimana jika
kamu berdiri di depan sana,
menjadi target aku.
Biar aku bisa latihan pistol.
Lagipula, mataku kurang bagus.
Kamu tidak perlu takut.
Aku takut.
Gawat.
Sepertinya bandit.
Target mereka adalah aku.
Bos Shang, cepat pergi.
Cepat pergi!
Letakkan pistolnya.
Cheng Fengtai.
Akhirnya kamu jatuh ke tangan kami.
Hari ini
aku ingin membalas dendam Ketua Kedua Gu.
Aku ingin membunuhmu.
Tuan Kedua.
Bos Shang.
Tidak perlu peduli padaku.
Cepat pergi!
Balik ke kota dan panggil orang kemari.
Cheng Fengtai oh Cheng Fengtai.
Kamu juga ada…
Jangan mendekat!
Bos Shang! Bos Shang! Bos Shang!
Ini aku, ini aku, ini aku.
Ka…Kakak ipar!
Kakak ipar!
Bos Shang! Kami sedang bermain denganmu.
Sangat menegangkan bukan?
Letakkan, letakkan.
Le…letakkan.
Letakkan, letakkan.
Siapa yang membohongi aku? Siapa yang membohongi aku?
Membohongi aku. Siapa yang membohongi aku?
Tampaknya terapi stimulasi aku memang berguna.
Siapa yang membohongi aku?
Membohongi aku.
Kamu membohongi aku. Membohongi aku.
Membohongi aku.
- Kamu membohongi aku. - Aku tidak membohongi kamu.
Kamu membohongi aku.
Aku mengobati penyakit hatimu.
Apa yang kamu lakukan?
Apakah kamu tidak tahu kamu punya penyakit?
Kamu benar-benar ada penyakit?
Jangan lari!
Jangan kejar lagi, Bos Shang.
Kenapa kamu terus mengejarku?
Aku salah, maafkan aku.
Dasar brengsek!
Tidak tahu berterima kasih.
Aku akan menguliti kamu.
Semuanya.
Selama aku sakit,
kalian mengikuti aku
cemas dan stres, tidak gampang.
Sekarang telingaku sudah sembuh.
Mulai besok,
gantung kembali daftar operanya.
Artis terkenal yang menjadi tulang punggung
akan mulai manggung lagi.
Bagus! Bagus! Bagus!
Ayo, ayo, ayo.
Bersulang! Bersulang! Bersulang!
Bersulang!
Kenapa masih melongo? Cepat makan.
Cepat makan, cepat makan, cepat makan.
Makan, makan, makan.
- Ayo. - Ayo.
Cobalah ini.
Mari, mari, mari. Makanlah lebih banyak.
Zhou.
Gurumu manggung lagi,
apakah kamu senang?
Makan daging.
Ketua tim.
Kamu tidak melihat ekspresinya
ketika dengar kamu tidak nyanyi opera lagi.
Dia seakan-akan kehilangan jiwa.
Jika kamu terus tidak nyanyi opera,
anak ini sungguh akan gila.
Hari ini adalah hari yang sangat bagus, kenapa tidak mengundang Tuan Kedua?
- Iya. - Iya.
Aku pergi panggil Tuan Kedua.
Duduk.
Dia sangat sibuk.
Apakah kalian bertengkar?
♫ Telah tercium aroma harum ♫
♫ Selir akan tiba ♫
♫ Mari kita bagi tugas untuk melayani beliau. Silakan ♫
Ketua tim, sudah waktunya tampil.
Iya, Ketua tim.
Ketua tim.
Cepat naik ke panggung, Bos Shang.
- Bos Shang kenapa? - Kenapa tidak naik ke panggung?
Cepat naik ke panggung, semuanya sedang menunggu.
Naik ke panggung, Bos Shang.
Semuanya sedang menunggu.
Bos Shang! Bos Shang! Bos Shang!
Naik ke panggung! Bos Shang!
Ketua tim!
Telingamu sudah sembuh.
Kamu tidak punya alasan untuk mundur lagi.
Aku yang nyanyi opera,
bukan kamu yang nyanyi opera.
Kenapa kamu lebih panik dari aku?
Di dalam hatiku,
masalah kamu nyanyi opera
adalah masalah aku sendiri.
Meskipun aku muncul dalam beberapa hari ini,
tapi aku terus mengawasi kamu di belakangmu.
Aku tidak mengizinkanmu mengecewakan ambisimu.
Aku juga tidak mengizinkanmu kabur di pertengahan.
Kamu harus nyanyi.
Nyanyi dengan baik.
Demi semua fitnah dan penderitaan yang kamu terima.
Demi aku.
Selir akan berangkat.
Bos Shang! Bos Shang sudah keluar.
Bos Shang! Bagus!
Bos Shang! Bos Shang!
Bagus!
♫ Siapkan kereta ♫
Bagus!
Bos Shang! Bos Shang!
Bagus! Bagus! Bagus!
♫ Bulan terbit di pertengahan danau yang sepi ♫
Ketua tim! Jangan berkelahi lagi!
- Jangan pukul lagi, Ketua tim! - Ketua tim!
- Jangan pukul lagi! - Ketua tim!
Nyanyiannya lumayan bagus.
Kamu memang pantas memerankan ini.
Kamu suruh aku atur peran untuk Layue Hong?
Siapa yang nyanyiannya bagus, dialah yang tampil.
Tidak ada yang bisa mengganggu gugat peranmu.
Kamu tenang saja.
Ketua tim! Ketua tim! Ketua tim!
Guru!
Bos Shang!
Apa yang terjadi?
Jangan biarkan orang yang menembak itu kabur.
Kejar!
Ketua tim! Ketua tim!
Sakit, sakit, sakit.
Ketua tim! Sakit!
[Sedang operasi]
Tuan Kedua. Ini…
[Kediaman Jiang]
Jangan nyanyi lagi. Cepat pergi!
- Cepat pergi! - Siapa yang berisik?
- Cepat pergi! - Jangan nyanyi lagi!
Kenapa kamu datang lagi?
- Turun! Turun! - Cepat pergi!
Jangan nyanyi lagi!
Cepat pergi!
Cepat pergi! Keluar!
Petugas!
Aku datang.
Suruh dia pergi jauh-jauh.
Aku gelisah mendengarnya.
Pergi! Sangat sial.
Tuan besar.
Aku sudah mengusirnya.
Tapi dia masih tidak ingin pergi.
Dia terus berada di depan pintu kita.
Si tua sialan.
Ketika masih normal, dia sudah tidak disenangi.
Sekarang sudah gila,
semakin menyebalkan.
Tuan besar, jangan cemas.
Aku pergi usir dia lagi.
Aku tidak percaya dia tidak akan pergi.
Tuan besar!
Gawat!
Gawat! Tuan besar!
Gawat!
Masalah apa? Masalah apa?
Tidak ada aturan sama sekali.
Bukan.
Tuan besar. Aku baru dengar kabar,
Shang Xirui ditembak di atas panggung secara diam-diam,
hampir mati.
Sekarang di kota ini
sudah banyak orang terkenal pro-Jepang
yang tewas.
Tuan besar.
Sasarannya adalah orang terkenal yang pro-Jepang.
Sejak aku menjadi Ketua Asosiasi Klub opera,
hatiku sangat tidak tenang.
Aku merasa akan kena musibah.
Eh!
Tuan besar.
Orang Jepang yang paksa Anda menjadi Ketua Asosiasi.
Jika Anda tidak menjadi Ketua Asosiasi,
Anda akan langsung tewas.
Tidak akan bisa menunggu sampai sekarang.
Lagipula, Tuan besar.
Anda menjadi Ketua Asosiasi,
juga bukan melakukan kejahatan.
Banyak orang yang bantu orang Jepang
menganiayai rakyat.
Kenapa sekarang giliran Anda yang menjadi sasaran?
Kebenarannya memang begitu.
Harap yang terbaik saja.
Tuan Kedua.
Kamu melihatku seperti ini,
apakah amarahmu sudah hilang?
Jangankan melemparku ke sungai,
meskipun mendorongku masuk Sungai Huangpu,
aku juga tidak akan marah.
Sudah berbaring sebentar,
sepertinya tidak terlalu sakit lagi.
Apakah kamu melihat rupa pembunuhnya?
Orang itu adalah Layue Hong.
Gawat, Nyonya Kedua.
Ada apa?
Terjadi penembakan di gedung opera Kediaman Pangeran.
Apakah Tuan Kedua ada masalah?
Dengar Ge bilang, Tuan Kedua tidak ada masalah.
Tapi…
Tapi sepertinya Shang Xirui terluka.
Sasaran pembunuh itu adalah dia.
Sangat menakutkan.
Bagaimana dengan Shang Xirui?
Bagaimana kondisi lukanya?
Tidak tahu.
Sudah dibawa ke rumah sakit.
Semua ini adalah karma.
Siapa suruh Shang Xirui tidak ingin melepaskan anak.
Sekarang dapat karmanya.
Sombong sekali.
Sembarang bicara.
Ini adalah dua hal yang berbeda.
Meskipun Shang Xirui bersalah,
tapi tidak sampai harus ditembak.
Demi gadis kecil,
dia bawa pisau untuk pergi bunuh orang Jepang,
dia adalah orang yang berani.
Dengan berdasarkan tindakannya itu,
aku tidak percaya dia pro-Jepang.
Nyonya Kedua.
Aku tidak pengertian.
Sudahlah.
Keluarlah.
Suruh orang antar sup herbal ke rumah sakit.
Baik.
[Kediaman Jiang]
♫ Melewati depan pagar bunga botan ♫
Sakit lagi?
Aku pergi panggil dokter.
Jangan biarkan mereka pakai obat pereda sakit.
Kamu sudah sakit seperti ini.
Mana bisa tidak pakai obat?
Obat pereda sakit bisa merusak daya ingat.
Aku bisa lupa lirik saat nyanyi opera.
Baik.
Tidak pakai.
Aku tanya dokter apakah ada obat lain.
Jangan digunakan.
Aku jamin tidak akan digunakan.
Sekarang dia membutuhkan banyak analgesik.
Jika dia sakit dan tidak bisa tidur di malam hari,
itu akan mempengaruhi pemulihan luka.
Tapi sekarang obat pereda sakit ini
merupakan bahan yang terkontrol.
Hanya bisa diambil sedikit
dari orang Jepang.
Jadi harganya sangat mahal.
Kamu tidak perlu mempertimbangkan harganya.
Gunakan saja.
Baik.
Aku akan mempersiapkannya.
Ada satu hal lagi.
Jika dia tanya,
jangan bilang itu adalah obat pereda sakit.
Kenapa?
Sepertinya dia salah paham terhadap obat pereda sakit.
Dia mengira pakai obat itu akan merusak daya ingat.
Tentu saja
aku tidak percaya.
Tapi aku tidak punya waktu untuk menjelaskan kepadanya satu per satu.
Dan dia sangat keras kepala.
Belum tentu dia bisa mengerti.
Untuk menghindari masalah,
mohon Anda mengerti.
Baiklah.
Apa itu?
Obat anti-inflamasi.
Tuan Kedua.
Kamu sangat baik padaku.
Ketika aku terluka sewaktu kecil,
semua orang pergi nyanyi opera,
aku sendirian
berbaring di atas tempat tidur arang.
Aku bahkan tidak dapat minum air hangat.
Jangankan seperti sekarang,
ada yang menemani aku.
Sekarang kamu sudah tahu aku baik?
Jadi, apakah kamu masih akan memukul aku?
Ke depannya jika ada yang menindasmu, aku akan pukul dia.
Sudah seperti ini,
tapi masih ingin memukul orang.
Cepat tidur.
Tidak akan sakit lagi jika sudah tidur.
Sup ayam.
Nyonya Kedua ingin berikan kepada Bos Shang.
♫ Ini termasuk perkataan genit ♫
♫ Dengarkan perintah, jangan mengagetkan dia ♫
Kenapa kamu tidur di sini?
Aku sudah selesai latihan,
kenapa kamu masih belum bangun?
Hari sudah hampir pagi.
Jika kamu bermalas-malasan seperti ini,
hati-hati ayahmu akan memukulmu.
Dengarkan aku.
♫ Ayah ♫
♫ Anak ingin berkata hari ini ♫
♫ Kamu ♫
♫ Kamu, kamu, kamu tidak akan bisa melihatku lagi ♫
Kenapa tidak bilang bagus?
Aku sedang bilang kamu.
- Kenapa begitu banyak duri? - Centil.
Makan pelan-pelan, jangan tersangkut duri.
Guru.
Tuan Kedua.
Guru.
Anda terlihat sudah baikan.
Apakah kamu sudah sarapan?
Makanlah bubur ikan ini.
Dimasak oleh koki Keluarga Cheng. Sangat enak.
Tidak.
Aku sudah makan di rumah.
Aku khawatir Anda tidak terbiasa tinggal di sini.
Jadi aku bawa barang Anda kemari.
Nanti
Shijiu mereka akan datang jenguk Anda.
Suruh mereka tidak perlu datang. Aku ada Tuan Kedua.
Mana bisa hanya Tuan Kedua?
Lihatlah, Tuan Kedua begadang
sampai matanya sudah merah.
Jangan, jangan dicari lagi.
Bagaimana jika
kamu berbaring sebentar di sofa?
Tidak perlu.
Aku pergi ngobrol dengan dokter dulu.
Sudah merepotkan Tuan Kedua.
Sudah seharusnya.
Guru.
Pagi ini orang dari kantor polisi datang ke rumah.
Mereka bilang telah meneliti peluru yang melukai Anda.
Itu adalah senjata yang biasa digunakan oleh agen pemerintah nasional.
Pemerintah nasional?
Mereka tidak mempersiapkan perang,
kenapa malah menargetkan aku?
Aku rasa
mungkin karena beberapa waktu lalu
surat kabar tulis Anda pro-Jepang.
Bukankah belakangan ini Tim pembasmi pengkhianat bunuh banyak orang?
Ketika datang ke sini pagi ini,
aku jalan melewati rumah Tuan besar Jiang.
Banyak polisi yang mengepung rumahnya.
Kabarnya Jiang Dengbao sudah mati.
Sepertinya juga dilakukan oleh Tim pembasmi pengkhianat.
Tuan besar Jiang sangat beruntung,
kebetulan dipanggil oleh orang Jepang untuk ikut rapat.
Lolos dari musibah ini.
Jiang Dengbao sangat sengsara.
Satu tembakan ke kepala dan langsung mati.
Ini adalah kebencian yang sangat besar.
Dasar kelompok sialan itu.
Tidak habiskan tenaga di medan perang.
Jutaan pasukan
hanya kalah begitu saja.
Hanya bisa melampiaskan amarah ke rakyat kecil.
Iya.
Sekarang semua rakyat di jalanan menebak
giliran siapa selanjutnya.
Ketua Asosiasi Jiang kehilangan putra,
aku turut berduka cita.
Mohon jangan terlalu bersedih.
Aku akan laporkan kejadian ini
kepada atasan.
Minta tambahkan bantuan untuk korban.
Aku akan segera menangkap pembunuhnya.
Silakan Ketua Asosiasi Jiang jangan khawatir.
Ini adalah sedikit niat baikku.
Silakan diterima.
Ketua Asosiasi Jiang.
Jika ada kesulitan,
silakan beritahukan padaku.
Aku mohon. Kasihanilah aku. Kasihanilah aku.
Kolonel Sakata.
Bagaimanapun juga, aku tidak bisa menjadi Ketua Asosiasi Jiang.
Kali ini adalah putraku.
Lain kali giliran aku.
Maaf.
Hal ini adalah perintah langsung
dari Mayor Jenderal Kujo.
Semua industri harus menerapkannya.
Jika begitu, mohon pertemukan aku dengan Jenderal Kujo.
Aku mohon langsung kepadanya.
Sekarang Jenderal Kujo ada di medan perang.
Aku bahkan tidak bisa bertemu dengannya.
Maaf.
Aku…
Apakah aku hanya bisa diam tunggu mati?
Karma.
Layue Hong.
Senior.
Minggir!
Xue Qianshan menikahi wanita Jepang.
Dia harus mati.
Apakah kamu gila?
Dia adalah suamiku,
adalah ayah dari anakku,
adalah harapan seumur hidupku.
Sangat tidak gampang, aku bisa hidup tenang dengan mengandalkan dia.
Apakah kamu ingin menghancurkan aku?
Kita bisa sukses setelah aku membunuhnya?
Aku tetap bisa membiarkanmu hidup senang.
Jangan bermimpi.
Layue Hong.
Sejak kapan kamu menjadi begitu kejam?
Aku begitu baik padamu.
Kamu malah ingin membunuh suamiku.
Apakah kamu masih merupakan manusia?
Dan Bos Shang.
Juga kamu yang menembaknya, iya kan?
Apa salahnya terhadapmu?
Karena dia pro-Jepang.
Dia tidak melakukannya.
Apakah kamu tidak tahu Ketua tim adalah orang seperti apa?
Aku mengerti.
Sekarang demi sedikit keuntungan, kamu sembarang menggigit orang.
Kamu adalah serigala.
Minggir!
Aku tidak sengaja.
Liuyue.
Aku tidak sengaja.
Liuyue.
Kamu melakukannya dengan benar.
Aku tidak sengaja.
Kamu sudah menyelamatkan aku.
Aku tidak sengaja.
Kamu melakukannya dengan benar.
Aku tidak sengaja.
Begitu muda,
dan punya kungfu yang bagus.
Tapi sekarang sudah meninggal.
Apa tujuannya?
Liu Hanyun bilang padanya,
kita semua adalah pengkhianat.
Jika membunuh kita,
dia bisa sukses.
Maka dia datang bunuh kita.
Tapi kita bukan pengkhianat.
Dia meninggal sia-sia.
Pengkhianat sesungguhnya, Liu Hanyun tidak bisa bertindak.
Dia juga tidak berani bertindak.
Jadi dia hanya bisa cari bocah kecil
untuk bantu dia tingkatkan reputasi.
Suatu hari dia akan kena karma.
Dari awal aku sudah tahu dia berhati besar dan arogan.
Meremehkan dunia opera.
Sekarang
nyawanya pun telah hilang.
Lebih baik dia ikut nyanyi opera bersamaku.
Sudahlah.
Dia bukan orang yang tahu diri.
Jika tetap berada di tim opera kamu,
suatu hari pasti akan buat masalah.
Enak tidak?
Mari.
Coba makan ini lagi.
Belakangan ini Peking kurang aman.
Iya.
Bibi Zhao.
Kenapa ini?
Biarkan anak berjemur.
Bagus buat kesehatan.
Bisa berjemur di dalam saja.
Ayo, ayo, ayo, masuk.
Patuh.
- Ayo. - Patuh.
Tertawalah untuk papa.
Ayo.
Tertawalah.
Sudah tersenyum. Sudah tersenyum.
Sangat patuh.
Kenapa begitu imut?
Sangat imut. Kenapa kamu begitu imut?
Tuan Kedua.
Tuan Kedua. Bagaimana jika bawa Fengyi pulang?
Tidak aman jika tinggal bersamaku.
Jangan khawatir tentang masalah Liu Hanyun.
Tidak akan terulang lagi.
Tidak hanya masalah Liu Hanyun.
Aku sudah memikirkannya.
Jika Fengyi ikut denganku,
dia adalah anak yatim piatu yang dibesarkan oleh paman.
Aku kasihan terhadapnya.
Lebih baik jika ikut denganmu.
Ada ayah dan ibu.
Serius?
Tidak menyesal?
Jika kamu bertele-tele lagi, aku akan menyesalinya.
Ayo, Fengyi.
Ayo kita pergi.
Patuh.
Tuan Kedua! Tuan Kedua!
Sup daging kastanye
yang dibuat koki kalian sangat enak.
Aku sudah tahu.
Besok aku bawa untuk kamu.
Fengyi.
Ayo.
Bilang sampai jumpa dengan paman.
Ayo.
Bilang sampai jumpa.
Bilang bye-bye.
Cepat, sampai jumpa.
Sudahlah.
Dia sudah tidur.
Ayo kita pergi.
Baiklah.
Kami pergi dulu.
Pergilah, pergilah.
Hati-hati kepalanya.